Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

уравнять счета

Толкование Перевод

1 сводить счета

Syn: уравнять счет, уравнивать счет, гасить счет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > сводить счета
2 balance

1. I
abs

1) does this account balance? этот счет сходится?; his accounts would not balance у него не сходятся /расходятся/ счета

2) the scales must balance весы должны быть отрегулированы; do these scales balance? Эти весы правильные?
2. III
1) balance smth. balance a ball (a pole, a stick, a plate, etc.) балансировать шаром и т. д.; balance smb. balance oneself сохранять /удерживать/ равновесие

2) balance smth. balance the weight of smth. (the other end. etc.) уравновешивать что-л. и т. д.; balance a diet создать хорошо сбалансированную диету; one thing balances another одно компенсирует другое /компенсируется другим/

3) balance smth. balance the accounts уравнять счета; balance the budget (one's bank account) сбалансировать бюджет (счет в банке)

4) balance smth. balance two things (two tendencies, the two plans, two hostile parties, etc.) сопоставлять /сравнивать/ две разные вещи и т. д.; we must balance the two proposals нам надо взвесить достоинства этих двух предложений
3. XI
be balanced а) быть сбалансированным /пропорциональным/ б) быть уравновешенным; the scales are not balanced весы неправильные /не выверены/; be balanced in some, manner the tale is well balanced between comedy and pathos в этой истории удачно сочетаются комическое и высокое
4. XVI
1) balance on smth. balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc.) сохранять /удерживать/ равновесие, балансировать на канате и т. д., how long can you balance on one foot? сколько [времени] ты можешь удержать равновесие [, стоя] на одной ноге?

2) balance with smth. book. balance with the effort (with one's tastes, with the crime, etc.) соответствовать [приложенному] усилию и т. д., the penalty dues not balance with the offence наказание не соответствует проступку
5. XXI1
1) balance smth., smb. on smth. balance a pell on one's finger (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc.) удерживать ручку /балансировать ручкой/ на пальце и т. д.; the weight on this end balances the weight on tile other вес на этом конце уравновешивается весом на другом; balance oneself on one foot (on the edge of a chair, on a ladder, etc.) удерживать равновесие [, стоя] на одной ноге и т. д., balance a partner on one hand держать партнера на одной руке (об акробатах и т. п.)

2) balance smth. with smth. balance one's duties with one's tastes (one's income with expenditure, one's obligations with one's disposition, one thing with another, a disadvantage with an advantage, etc.) соразмерять свой обязанности и склонности и т. д.; balance smth. by smth. balance one thing by another (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc.) уравновешивать /компенсировать/ одну вещь другой и т. д.

3) balance smth. against smth. balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc.) решать, что выбрать /что предпочесть/: поездку в горы или возможность получить работу на лето и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > balance
3 balance account

1) Общая лексика: сводить счёта

2) Банковское дело: балансовый счёт

3) Деловая лексика: уравнять счета

Универсальный англо-русский словарь > balance account
4 balance accounts

1) Общая лексика: гасить счёт, сводить счёт

2) Экономика: сводить счёта

3) Деловая лексика: уравнять счета

Универсальный англо-русский словарь > balance accounts
5 balance

ˈbæləns
1. сущ.
1) весы (любой конструкции) quick balance Roman balance
2) равновесие( в прямом и переносном смысле) balance of forces balance of nature balance of terror balance of power keep one's balance lose one's balance be off balance the strategic balance favourable balance unfavourable balance
3) элк. баланс (соотношение мощностей правого и левого канала в стереозаписи)
4) то же, что Libra
5) противовес( в прямом и переносном смысле)
6) маятник;
балансир, баланс ( в механизмах)
7) соотношение сил (необязательно равновесное), характеристика этого соотношения
8) коммерч. баланс, сальдо bank balance strike a balance credit balance debit balance trade balance trial balance balance in hand balance due balance of payments balance of trade
9) амер. разг. остаток( по коммерческим операциям) Syn: left-over
10) балласт( по ошибочной ассоциации с ballast) ∙ - balance weight be in the balance tremble in the balance swing in the balance hang in the balance hold the balance upon a fair balance the beam of a balance balance-yard balance-fish balance-knife balance-man balance-master balance-mistress - balance-sheet balance-seat balance-step the balance of advantage lies with him ≈ на его стороне значительные преимущества to be weighed in the balance and found wanting( Дан., 5-
27) ≈ не оправдать надежд
2. гл.
1) сохранять равновесие, быть в равновесии;
уравновешивать( что-л.;
что-л. чем-л.) One thing balances another. ≈ Одно компенсирует другое. balance oneself balance disadvantage by smth. to balance disadvantage with smth.
2) взвешивать, обдумывать;
сопоставлять( with, against) to balance а trip to the mountains against the chance of a summer job ≈ решать, что выбрать: поездку в горы или возможность получить работу на лето We must balance the two proposals. ≈ Нам надо взвесить достоинства этих двух предложений. balance income with expenditure
3) колебаться, медлить He balanced in indecision. ≈ Он медлил в нерешительности.
4) балансировать, качаться Balanced herself half over the balcony-rail. ≈ Она наполовину перевесилась через перила балкона.
5) коммерч. подводить баланс the accounts don't balance ≈ счета не сходятся balance one's accounts balance out
весы - quick /Roman/ * безмен, пружинные весы - assay * пробирные весы чаша весов - to tip the * склонять чашу весов, давать перевес равновесие;
состояние равновесия - stable * устойчивое равновесие (тж. в спорте) - * of nature природное равновесие - off * неустойчивый, шаткий - to maintain a strict * of forces строго поддерживать равновесие сил - to hold the * even сохранять равновесие - to keep /to hold, to preserve/ one's * удерживать /сохранять/ равновесие - to lose * потерять равновесие - to make out the * уравновешивать, приводить в состояние равновесия - the blow threw him off his * удар сбил его с ног душевное равновесие;
спокойствие;
уравновешенность - to be off one's * потерять равновесие /душевный покой/ - to lose one's * выйти из себя, потерять равновесие - she was thrown off her * with anger она была вне себя от негодования - he kept his * even at the most trying moments он не терял самообладания даже в самые трудные минуты пропорциональность;
гармоническое сочетание - the * of colours гармония красок (специальное) баланс - heat * (физическое) тепловой баланс решающий фактор;
решающее влияние или значение - to hold the * осуществлять контроль, распоряжаться - the * of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества - the * of out fortune rests with him наша судьба в его руках противовес, компенсатор;
гиря баланс (шест канатоходца) маятник, балансир, баланс (в часовом механизме) (финансовое) баланс;
сальдо;
остаток - adverse * пассивный баланс - trade *, * of trade торговый баланс - favourable * активный баланс - sterling *s стерлинговые счета, стерлинговые авуары - * of payments платежный баланс - *s with foreign banks остатки на счетах в заграничных банках, иностранные авуары - * in hand денежная наличность, наличность кассы - * of an account остаток счета - on * после подведения баланса - to strike the * подводить баланс;
подводить итоги - to bring accounts to a * составлять сводный баланс( разговорное) остаток - he spent the * of his life in travel остаток жизни он провел в странствиях - he gave the * of his dinner to the dog он бросил остатки обеда собаке (B.) (астрономия) Весы (созвездие и знак зодиака) (спортивное) брусья;
стойка - one hand * стойка на одной руке > upon /on/ (a) * по зрелом размышлении, хорошо взвесив обстоятельства;
с учетом всего вышесказанного;
в конечном счете, в итоге - to be in the * быть нерешенным - the future is in the * будущее неясно - to swing /to be, to tremble/ in the * висеть на волоске, быть в критическом положении;
колебаться, сомневаться - to hang in the * быть брошенным на чашу весов - to weigh in the * взвешивать, обсуждать, оценивать (доводы, достоинства и т. п.) - to be weighed in the * and found wanting не выдержать проверки - to turn the * склонить чашу весов - a moth will turn the * мелочь /случайность/ может изменить все балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесии - do these scales *? чаши весов уравновешены? балансировать - the little boy was balancing himself on the edge of a chair мальчик качался /балансировал/ на краю стула приводить в равновесие;
уравновешивать, уравнивать - to * foreign trade (экономика) сбалансировать внешнююторговлю - the teams were perfectly *d силы команд были совершенно равны удовлетворять потребность( в товаре) (бухгалтерское) подсчитывать, подытоживать;
сводить, заключать, закрывать( счета, книги) ;
погашать;
подбивать баланс - to * an account уравнять /погасить/ счет - to * the books закрыть /забалансировать/ (бухгалтерские) книги - to compute and * one's gain and loss подводить итог приходу и расходу сводиться, балансироваться - the accounts don't * счета не сходятся взвешивать, определять вес (приблизительно) взвешивать, обдумывать;
сопоставлять - to * probabilities сопоставлять возможности - she *d her answer to the sum with his она сравнила свой и его ответы на задачу медлить, колебаться - a disposition to * and temporize склонность к медлительности и колебаниям - to * in indecision быть в нерешительности (by, with, against) противопоставлять, нейтрализовать, компенсировать - to * a disadvantage by /with/ smth. восполнять ущерб чем-л.;
нейтрализовать вред - the advantages more than * the disadvantages достоинства вполне покрывают недостатки - her lack of politeness was *d by her readiness to help недостаток вежливости сглаживался у нее готовностью помочь( специальное) добавлять недостающее количество делать балансе (в танце)

account ~ остаток на счете account ~ остаток при расчете

to ~ one's accounts подытоживать счета;
the accounts don't balance счета не сходятся

active ~ активный платежный баланс active ~ благоприятный платежный баланс

actual ~ реальный остаток actual ~ фактическая сумма actual ~ фактический остаток

adverse ~ неблагоприятный платежный баланс adverse ~ неблагоприятный торговый баланс adverse ~ пассивный платежный баланс adverse ~ пассивный торговый баланс

adverse ~ of payments неблагоприятный платежный баланс adverse ~ of payments пассивный платежный баланс

adverse ~ of trade неблагоприятный торговый баланс adverse ~ of trade пассивный торговый баланс

adverse cash ~ неблагоприятный баланс наличности adverse cash ~ пассивный баланс кассовой наличности

aged trial ~ просроченный предварительный баланс

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги ~ баланс, сальдо, остаток ~ баланс ~ балансировать;
сохранять равновесие, быть в равновесии;
уравновешивать ~ балансировать ~ (B). Весы (созвездие и знак зодиака) ~ весы;
quick (или Roman) balance безмен, пружинные весы ~ весы ~ взвешивать, обдумывать;
сопоставлять (with, against) ~ закрывать счета ~ колебаться (between) ~ компенсировать ~ маятник;
балансир, баланс (в часовом механизме) ~ медлить, колебаться ~ нейтрализовать ~ разг. остаток ~ остаток ~ погашать ~ ком. подводить баланс ~ подводить итог ~ подсчитывать ~ приводить в равновесие ~ пропорциональность ~ противовес ~ равновесие;
balance of forces равновесие сил;
balance of power политическое равновесие '(между государствами) ~ равновесие ~ решающий фактор ~ сальдировать ~ сальдо ~ состояние счета ~ уравнивать ~ уравновешивать

~ in our favour остаток в нашу пользу

the ~ of advantage lies with him на его стороне значительные преимущества

~ of an account остаток на счете ~ of an account остаток при расчете ~ of an account сальдо счета

~ of cash in hand кассовая наличность ~ of cash in hand остаток по кассе

~ of current accounts сальдо текущих счетов

~ of current transactions сальдо по текущим сделкам

~ равновесие;
balance of forces равновесие сил;
balance of power политическое равновесие '(между государствами)

~ of freight сальдо фрахта

~ of goods and services баланс товаров и услуг

~ of order остаток заказа

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги ~ of payments платежный баланс

~ of payments deficit дефицит платежного баланса

~ of payments disequilibrium неравновесие платежного баланса

~ of payments equilibrium равновесие платежного баланса

~ of payments figure статья платежного баланса

~ of payments figures итог платежного баланса

~ of payments gap дефицит платежного баланса

~ of payments statistics статистические данные платежного баланса

~ of payments surplus активное сальдо платежного баланса

~ равновесие;
balance of forces равновесие сил;
balance of power политическое равновесие '(между государствами) ~ of power равновесие сил ~ of power соотношение сил

~ of services баланс услуг

~ of the purchase price остаток покупной цены

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги ~ of trade торговый баланс

~ of trade deficit дефицит торгового баланса

~ of trade improvement улучшение торгового баланса

~ of trade surplus активное сальдо торгового баланса

~ of unclassifiable transactions остаток от неклассифицируемых операций

~ on current account остаток на текущем счете

~ on giro account остаток на жиросчете

~ on investment income сальдо доходов от инвестирования

~ on long-term capital account остаток на долгосрочном счете движения капитала

~ on short-term capital account остаток на краткосрочном счете движения капитала

~ on transfer account остаток на жиросчете

to ~ one's accounts подытоживать счета;
the accounts don't balance счета не сходятся

~ sheet total итог балансового отчета

~ the accounts выводить сальдо счетов ~ the accounts закрывать счета ~ the accounts определять остаток на счетах

~ the books закрывать бухгалтерские книги

~ to be carried forward сальдо к переносу на следующую страницу

~ weight противовес, контргруз

bank ~ баланс банка bank ~ остаток на банковском счете bank ~ остаток счета в банке bank ~ сальдо банковского счета

to be (или to tremble, to swing, to hang) in the ~ висеть на волоске, быть в критическом положении

to be off one's ~ потерять душевное равновесие

to be weighed in the ~ and found wanting не оправдать надежд

capital ~ баланс движения капитала

carry down a ~ бухг. делать перенос сальдо

cash ~ запас наличных денег cash ~ кассовая наличность cash ~ кассовый остаток

classified trial ~ систематизированный предварительный баланс с группировкой статей по форме финансового отчета

cleared ~ окончательное сальдо

closing ~ заключительный баланс

commencement ~ баланс на начало периода

consolidated ~ сводный баланс

credit ~ кредитовое сальдо credit ~ кредитовый баланс credit ~ кредитовый остаток credit ~ остаток кредита credit ~ отрицательное сальдо

current account ~ текущий платежный баланс

current ~ сальдо по контокорренту

current external ~ текущее состояние внешних расчетов

debit ~ дебетовое сальдо debit ~ дебетовый баланс debit ~ положительное сальдо

ending ~ баланс на конец периода

external ~ состояние внешних расчетов

favourable trade ~ активный торговый баланс favourable trade ~ благоприятный торговый баланс

financial ~ финансовый баланс

general monthly ~ общий месячный баланс

giro ~ жиробаланс

gross investments ~ баланс валовых капиталовложений

to hold the ~ распоряжаться

in ~ на балансе

initial ~ исходный баланс

intercompany ~ межфирменный баланс

invisibles ~ баланс невидимых статей баланса

to keep one's ~ сохранять равновесие;
перен. оставаться спокойным;
to lose one's balance упасть, потерять равновесие;
перен. выйти из себя

loan ~ остаток непогашенной ссуды

to keep one's ~ сохранять равновесие;
перен. оставаться спокойным;
to lose one's balance упасть, потерять равновесие;
перен. выйти из себя

monthly ~ месячный баланс

negative cash ~ отрицательный кассовый остаток

negative net ~ пассивный чистый баланс

net ~ сальдо net ~ чистый остаток

net external ~ сальдо по внешним расчетам

nonoil trade ~ торговый баланс без учета нефти

off ~ несбалансированный

old ~ выч. сальдо за предыдущий период

on ~ на балансе

opening ~ начальное сальдо

passive ~ неблагоприятный платежный баланс passive ~ пассивный платежный баланс passive: ~ фин. беспроцентный;
passive balance пассивное сальдо;
passive bonds амер. беспроцентные облигации

positive ~ активный баланс positive ~ положительное сальдо

positive cash ~ положительный кассовый остаток

~ весы;
quick (или Roman) balance безмен, пружинные весы

redress the ~ восстанавливать равновесие redress: ~ исправлять;
восстанавливать;
to redress the balance восстанавливать равновесие

remit a ~ сальдировать счет

restore the ~ восстанавливать баланс

Roman ~ безмен

spring ~ пружинные весы, безмен

balance ком. баланс, сальдо (тж. balance in hand) ;
balance of payments платежный баланс;
balance of trade активный баланс (внешней торговли) ;
to strike a balance подводить баланс;
перен. подводить итоги strike a ~ подводить баланс

surplus ~ активный баланс

torsion ~ мотор-весы, динамо-весы

total ~ итоговый баланс

total current ~ итоговое сальдо по контокорренту

trade ~ торговый баланс trade: ~ attr. торговый;
trade balance торговый баланс

trial ~ предварительный баланс trial ~ пробный баланс

unfavourable trade ~ пассивный торговый баланс

unrecorded commercial ~ неучтенный торговый баланс

upon a fair ~ по зрелом размышлении

upset the ~ нарушать равновесие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > balance
6 balance

1. n весы

quick balance — безмен, пружинные весы

elevator balance — элеваторные весы; компенсатор руля высоты

Jolly balance — пружинные весы для определения плотности

beam density balance — рычажные гидростатические весы

magnetic torsion balance — крутильные магнитные весы

buoyancy balance — поплавковые гидростатические весы

2. n чаша весов

to tip the balance — склонять чашу весов, давать перевес

balance pan — чашка весов

balance case — шкафчик весов

wagon balance — вагонный вес

balance room — весовое отделение

balance error — погрешность весов

3. n равновесие; состояние равновесия

stable balance — устойчивое равновесие

balance of nature — природное равновесие

off balance — неустойчивый, шаткий

to maintain a strict balance of forces — строго поддерживать равновесие сил

to hold the balance even — сохранять равновесие

to lose balance — потерять равновесие

kept balance — сохранил равновесие; сохраненный равновесие

held balance position — статическое положение в равновесии

controling balance — контролирование сохранения равновесия

governor weights balance — равновесие грузиков регулятора

re-establishing the balance — восстановление равновесия

4. n душевное равновесие; спокойствие; уравновешенность

she was thrown off her balance with anger — она была вне себя от негодования

controled balance — контролировал сохранение равновесия

control balance — контролировать сохранение равновесия

re-establish the balance — восстанавливать равновесие

balance bench — скамейка для упражнений в равновесии

re-established the balance — восстановил равновесие

5. n пропорциональность; гармоническое сочетание

the balance of colours — гармония красок

nutritional balance — рациональное сочетание питательных веществ

6. n решающий фактор; решающее влияние или значение

to old the balance — осуществлять контроль, распоряжаться

7. n противовес, компенсатор; гиря

balance crane — кран с противовесом

phase balance — фазовый компенсатор

balance box — коробка для противовеса

balance crank — рукоятка с противовесом

eccentric balance weight — эксцентриковый противовес

8. n маятник, балансир, баланс

balance bob — балансир

balance sheet — баланс

balance beam — балансир

balance wheel — маятник

balance lever — балансир

9. n фин. баланс; сальдо; остаток

adverse balance — пассивный баланс

trade balance, balance of trade — торговый баланс

favourable balance — активный баланс

sterling balances — стерлинговые счета, стерлинговые авуары

balance of payments — платёжный баланс

balances with foreign banks — остатки на счетах в заграничных банках, иностранные авуары

balance in hand — денежная наличность, наличность кассы

balance of an account — остаток счёта

amount balance — сальдо

stock balance — остаток

balance cock — мост баланса

balance staff — ось баланса

new balance — новый остаток

10. n разг. остаток

he spent the balance of his life in travel — остаток жизни он провёл в странствиях

cash balance — кассовый остаток

credit balance — остаток кредита

balance of amount — остаток суммы

balance of order — остаток заказа

account balance — остаток на счете

11. n астр. Весы

electronic balance — электронный весы

Knowless balance — весы системы Ноулса

tunnel balance — аэродинамические весы

analytical balance — аналитические весы

electrical balance — электрические весы

12. n спорт. брусья

13. n спорт. стойка

one hand balance — стойка на одной руке

to be in the balance — быть нерешённым

the future is in the balance — будущее неясно

to hang in the balance — быть брошенным на чашу весов

to weigh in the balance — взвешивать, обсуждать, оценивать

to be weighed in the balance and found wanting — не выдержать проверки

arm balance — стойка на руках

hand balance — стойка на руках

head balance — стойка на голове

shoulder balance — стойка на плечах

chest stand balance — стойка на груди

14. v балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесии

do these scales balance? — чаши весов уравновешены?

balance stand — равновесие

equal balance — равновесие

partner balance — равновесие

lost balance — терял равновесие

lose balance — терять равновесие

15. v приводить в равновесие; уравновешивать, уравнивать

to balance foreign trade — сбалансировать внешнюю торговлю

off - balance — потеря равновесия

salt balance — солевое равновесие

balance of forces — равновесие сил

losing balance — потеря равновесия

keep balance — сохранять равновесие

16. v удовлетворять потребность

17. v бухг. подсчитывать, подытоживать; сводить, заключать, закрывать; погашать; подбивать баланс

to balance an account — уравнять счёт

balance rim — ободок баланса

gas balance — газовый баланс

tonal balance — баланс тонов

balance arm — спица; балансир

balance item — статья баланса

18. v бухг. сводиться, балансироваться

balance accounts — сводить счета; уравнять счет

draw up the balance — подводить баланс; сводить баланс

19. v бухг. взвешивать, определять вес

mud balance — рычажные весы

beam balance — рычажные весы

Chefaro balance — весы Чефаро

ampere balance — токовые весы

assay balance — пробирные весы

20. v бухг. взвешивать, обдумывать; сопоставлять

to balance probabilities — сопоставлять возможности

balance probabilities — сопоставлять возможности

21. v бухг. медлить, колебаться

a disposition to balance and temporize — склонность к медлительности и колебаниям

22. v бухг. противопоставлять, нейтрализовать, компенсировать

the advantages more than balance the disadvantages — достоинства вполне покрывают недостатки

23. v бухг. спец. добавлять недостающее количество

24. v бухг. делать балансе

balance of stability — баланс устойчивости

capital balance — баланс движения капитала

composition balance sheet — сводный баланс

disrupting the balance — нарушение баланса

visible balance of trade — торговый баланс

Синонимический ряд:

1. equilibrium (noun) counterpoise; equality; equilibrium; equipoise; equiponderation; equivalence; self-control; stasis

2. harmony (noun) harmony; proportion; symmetry

3. measure (noun) measure; scale

4. poise (noun) aplomb; composure; coolness; equanimity; poise; self-possession

5. remainder (noun) excess; heel; leavings; leftovers; remainder; remains; remanet; remnant; residual; residue; residuum; rest; surplus

6. scales (noun) beam; scales; steelyard

7. stability (noun) stability; steadiness

8. compare (verb) adjust; assay; collate; compare; compute; consider; estimate; evaluate; ponder; prove; reconcile; weigh

9. compensate (verb) allow for; atone for; compensate; counteract; counterpoise; countervail; make up; make up for; neutralise; neutralize; offset; outweigh; readjust; redeem; set off

10. equalise (verb) counterbalance; equalise; equalize; even; level; perch; poise; set; square; stabilise; stabilize; steady

Антонимический ряд:

asymmetry; disproportion; instability; subvert; tilt; upset

English-Russian base dictionary > balance
7 balance accounts

сводить счета; уравнять счет

bad accounts — " счета

imprest accounts — счета

bilateral accounts — счета

accounts in arrears — счета

cheating in accounts — обсчет

English-Russian base dictionary > balance accounts
8 balance

1. [ʹbæləns] n
1. 1) весы

quick /Roman/ balance - безмен, пружинные весы

assay balance - пробирные весы

2) чаша весов

to tip the balance - склонять чашу весов, давать перевес

2. 1) равновесие; состояние равновесия

stable balance - устойчивое равновесие (тж. спорт.)

balance of nature - природное равновесие

off balance - неустойчивый, шаткий

to maintain a strict balance of forces - строго поддерживать равновесие сил

to hold the balance even - сохранять равновесие

to keep /to hold, to preserve/ one's balance - удерживать /сохранять/ равновесие [ср. тж. 3]

to lose balance - потерять равновесие

to make out the balance - уравновешивать, приводить в состояние равновесия

the blow threw him off his balance - удар сбил его с ног

2) душевное равновесие; спокойствие; уравновешенность

to be off one's balance - потерять равновесие /душевный покой/

to lose one's balance - выйти из себя, потерять равновесие

she was thrown off her balance with anger - она была вне себя от негодования

he kept his balance even at the most trying moments - он не терял самообладания даже в самые трудные минуты

3) пропорциональность; гармоническое сочетание

the balance of colours - гармония красок

4) спец. баланс

heat [energy, neutron] balance - физ. тепловой [энергетический, нейтронный] баланс

3. решающий фактор; решающее влияние или значение

to old the balance - осуществлять контроль, распоряжаться [ср. тж. 2, 1)]

the balance of advantage lies with him - на его стороне значительные преимущества

the balance of our fortune rests with him - наша судьба в его руках

4. 1) противовес, компенсатор; гиря

2) баланс ( шест канатоходца)

5. маятник, балансир, баланс ( в часовом механизме)

6. 1) фин. баланс; сальдо; остаток

adverse balance - пассивный баланс

trade balance, balance of trade - торговый баланс

favourable [unfavourable] balance - активный [пассивный] баланс

sterling balances - стерлинговые счета, стерлинговые авуары

balance of payments - платёжный баланс

balances with foreign banks - остатки на счетах в заграничных банках, иностранные авуары

balance in hand - денежная наличность, наличность кассы

balance of an account - остаток счёта

on balance - после подведения баланса [ср. тж. ♢ ]

to strike the balance - а) подводить баланс; б) подводить итоги

to bring accounts to a balance - составлять сводный баланс

2) разг. остаток

he spent the balance of his life in travel - остаток жизни он провёл в странствиях

he gave the balance of his dinner to the dog - он бросил остатки обеда собаке

7. (Balance) астр. Весы ( созвездие и знак зодиака)

8. спорт.

1) брусья

2) стойка

one hand balance - стойка на одной руке

♢ upon /on/ (a) balance - а) по зрелом размышлении, хорошо взвесив обстоятельства; с учётом всего вышесказанного; б) в конечном счёте, в итоге; [ср. тж. 6, 1)]

to be in the balance - быть нерешённым

the future is in the balance - будущее неясно

to swing /to be, to tremble/ in the balance - а) висеть на волоске, быть в критическом положении; б) колебаться, сомневаться

to hang in the balance - быть брошенным на чашу весов

to weigh in the balance - взвешивать, обсуждать, оценивать (доводы, достоинства и т. п.)

to be weighed in the balance and found wanting - не выдержать проверки

to turn the balance - склонить чащу весов

a moth will turn the balance - мелочь /случайность/ может изменить всё
2. [ʹbæləns] v
1. 1) балансировать, сохранять равновесие, быть в равновесии

do these scales balance? - чаши весов уравновешены?

2) refl балансировать

the little boy was balancing himself on the edge of a chair - мальчик качался /балансировал/ на краю стула

2. 1) приводить в равновесие; уравновешивать, уравнивать

to balance foreign trade - эк. сбалансировать внешнюю торговлю

the teams were perfectly balanced - силы команд были совершенно равны

2) удовлетворять потребность ( в товаре)

3. бухг.

1) подсчитывать, подытоживать; сводить, заключать, закрывать (счета, книги); погашать; подбивать баланс

to balance an account - уравнять /погасить/ счёт

to balance the books - закрыть /забалансировать/ (бухгалтерские) книги

to compute and balance one's gain and loss - подводить итог приходу и расходу

2) сводиться, балансироваться

the accounts don't balance - счета не сходятся

4. взвешивать, определять вес ( приблизительно)

5. взвешивать, обдумывать; сопоставлять

to balance probabilities - сопоставлять возможности

she balanced her answer to the sum with his - она сравнила свой и его ответы на задачу

6. медлить, колебаться

a disposition to balance and temporize - склонность к медлительности и колебаниям

to balance in indecision - быть в нерешительности

7. (by, with, against)

1) противопоставлять, нейтрализовать, компенсировать

balance disadvantage by /with/ smth. - восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред

the advantages more than balance the disadvantages - достоинства вполне покрывают недостатки

her lack of politeness was balanced by her readiness to help - недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь

2) спец. добавлять недостающее количество

8. делать балансе ( в танце)

НБАРС > balance
9 гасить счет

'счет' Syn: сводить счета, уравнять счет, уравнивать счет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > гасить счет
10 balance accounts

сводить счета, уравнять счет, уравнивать счет, гасить счет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > balance accounts
11 balance account

сводить счета, уравнять счет, уравнивать/гасить счет

Англо-русский словарь экономических терминов > balance account
12 square

[skweə]
1) Общая лексика: в квадрате, выпрямить, выпрямлять, выравнивать, делать прямоугольным, изготавливаться к бою, изготовиться к бою (о боксёре), имеющий квадратную форму, категорический (об отказе), квадрат, квадратный, квадратный кусок (чего-л.), квартал (города), квит, клетка, консервативный, консерватор, лицом, лицом к лицу, мерить, мещанский, наугольник, недвусмысленный, непосредственно, обтёсывать по наугольнику (бревно), обтёсывать под прямым углом, обтесать по наугольнику, обывательский, отвечать, параллельный или перпендикулярный, площадь, правильный, привести в порядок, приводить в порядок, приводить счета в порядок, приготавливаться к нападению или к защите, приготовиться к нападению или к защите, придавать квадратную форму, придать квадратную форму, приноравливать, приноравливаться, приноровить, приноровиться, приспосабливать, прямо, прямоугольник, прямоугольный, расквитаться, расплатившийся, расплатиться, распрямить, распрямлять, рассчитаться, ровный, сбалансированный, сбалансировать, свести, сводить, сделать прямоугольным, сквер, совпадать, согласовать, согласоваться, согласовывать, согласовываться, сообразовывать, сходиться, твёрдо, точный, увязывать, удовлетворить, удовлетворять (напр., кредиторов), уладить, упорядоченный, урегулировать, фута в квадрате, приноравливать (with, by, to), соответствовать (with, to), кв., квиты, расплачиваться, рассчитываться, решительный, соразмерять, улаживать, уравнять, парашют-крыло (парашютизм), плоскость

2) Компьютерная техника: символ клавиатуры \#

3) Морской термин: измерять, ставить реи прямо

4) Разговорное выражение: без обмана, недвусмысленный плотный, обильный, подкупать, подкупить, полностью, прямой, справедливо, справедливый, сытный (о еде, обеде и т.п.), честно, честный, кондовый

5) Жаргон: в расчёте (we are square means we owe nothing to each other)

6) Американизм: old-fashioned (My father looks \<b\>square\</b\> in his jacket)

7) Спорт: выровнять счёт, выравнивать счёт (в игре)

8) Военный термин: плац, квадрат (напр. координатной сетки)

9) Техника: возведение в квадрат, вторая степень, квадратно, квадратного сечения, квадратный профиль, обрабатывать на квадрат, обтачивать торец, отливка квадратного сечения, подрезать торец, придавать форму квадрата, тесать, устанавливать под прямым углом, четырёхугольник, четырёхугольный, сквер (рыболовного трала), обтачивать (торец)

10) Строительство: единица площади (= 100 кв. футам = 9, 29 кв. м), площадь (напр. в городе), обтёсывать

11) Математика: возвести в квадрат, возводить в квадрат, квадрат величины, квадратический, квадратичный, приводить в соответствие, таблица (квадратная)

12) Юридический термин: дать взятку, уплатить, уплатить взятку

13) Бухгалтерия: сбалансировать (счёт)

14) Автомобильный термин: обрабатывать под прямым углом

15) Архитектура: каре, квартал в городской застройке, перпендикулярно, расчерчивать на квадраты, учебный плац, площадь (городская), угольник (чертежный инструмент)

16) Геометрия: вровень, городская площадь, экер

17) Горное дело: мера поверхности, равная 100 кв. футам (9,29 м2), нарезать прямоугольную камеру

18) Лесоводство: брус, бруски квадратного сечения, брусья квадратного сечения, единица измерения количества гонта, необходимого для покрытия поверхности 100 кв. футов -9. 29 м2, единица измерения пиломатериалов, равная 9. 29 кв. м, квадратная учётная площадка, поверхность, торцевать, единица измерения пилёного, тёсаного и колотого лесоматериала, равная 100 кв.футам -9.29 м2 (Великобритания)

19) Полиграфия: книга с шириной больше 3/4 её высоты, придавать прямоугольную форму, располагать ( строки равной длины) в виде прямоугольника

20) Презрительное выражение: мещанин, обыватель, традиционный

21) Психология: квадратная схема, построенная на основе двух бинарных признаков

22) Сленг: банальный, дырка от бублика, легальный, мясная еда, настоящий, несовременный человек, общепринятый, оправдывать неправое дело, официальный, полноценная еда, примитивный, простой, рассчитанный на невысокие требования, рассчитанный на неразвитый вкус, старомодный человек, тупой, человек, которого легко обмануть, шиш, (meal) сытная еда, человек не употребляющий наркотики, не употребляющий наркотики, "лопух", еда, законопослушный, ноль, оправдываться, ординарный, подлинный, скучный, старомодный, обычная сигарета (без марихуаны), ненаркоман (особенно не употребляющий марихуаны)

23) Вычислительная техника: З. вторая степень, квадрат числа, прямоугольник с четырьмя равными сторонами

24) Нефть: единица площади, равная 100 кв футов

25) Картография: квартал города, клетка квадратной сетки, скуэр (100 кв. футов)

26) Банковское дело: балансировать счёт, закрытая валютная позиция

27) Машиностроение: угольник

28) Деловая лексика: сбалансировать счёт

29) Бурение: городской квартал, параллельный, перпендикулярный, устанавливать перпендикулярно (к чему-либо)

30) Нефтегазовая техника квадратная ведущая труба, рабочая труба

31) Автоматика: под прямым углом

32) Контроль качества: (квадратная) таблица, оплачивать

33) Деревообработка: четырехкантный брус

34) Пивное производство: бродильный чан квадратной формы

35) Оружейное производство: приводить в горизонтальное положение

36) Инструменты: уголок

37) Макаров: во второй степени, второй степени, истесать, книга, ширина которой больше 3/4 её высоты, кусочек (напр. масла, сыра) в форме квадрата или прямоугольника, определять площадь, параллельный или перпендикулярный чему-либо, устанавливать прямо, квадрат (1. фигура, 2. вторая степень числа, 3. единица измерения), единица площади (=100 кв. футов = 9,29 кв.м), квадрат (геометрическая фигура), клетка (геометрическая фигура, напр. в таблицах), сквер (деталь устья трала), кант (переплётной крышки), (e. g., 10 cm on side) квадрат со стороной (напр. 10 см)

38) Нефть и газ: квадратный хвостовик (инструмента)

39) Астрология: в квадратуре (аспект) (Mars (is) square Saturn = Марс в квадратуре в Сатурном)

40) Одежда: квадратный кусок материи, используемый как галстук или шарф ("...the weak yen has dulled Japanese demand for silk squares and crocodile-skin jeans...")

Универсальный англо-русский словарь > square
13 square

1. noun

1) квадрат

2) прямоугольник; клетка; square of glass кусок стекла

3) площадь, сквер

4) квартал (города)

5) mil. каре

6) наугольник

7) math. квадрат величины; three square is nine три в квадрате равно девяти

8) constr. единица площади (= 100 футам2 = 9,29 м2)

9) disdain. мещанин, обыватель; консерватор

on the square честно, без обмана

out of square

а) косо, не под прямым углом;

б) неправильно, неточно; в беспорядке

2. adjective

1) квадратный; в квадрате; square inch квадратный дюйм; a table four feet square стол в 4 фута в длину и 4 в ширину

2) прямоугольный

3) параллельный или перпендикулярный (with, to - чему-л.); keep your face square to the camera держите лицо прямо против фотоаппарата; the picture is not square with the ceiling картина висит криво

4) правильный, ровный, точный; to get one's accounts square привести счета в порядок

5) collocation справедливый, честный, прямой, недвусмысленный; square deal честная сделка; square refusal категорический отказ

6) collocation плотный, обильный; to have a square meal плотно поесть

7) disdain. традиционный; консервативный; мещанский, обывательский

to get square with smb. свести счеты с кем-л.

to call it square расквитаться, рассчитаться

all square

а) с равным счетом (в игре);

б) collocation честно, справедливо

3. adverb

1) прямо; to stand square стоять прямо

2) честно; справедливо

3) лицом к лицу

4) прямо, непосредственно

5) твердо

4. verb

1) придавать квадратную форму; делать прямоугольным

2) выпрямлять, распрямлять; to square one's elbows выставить локти; to square one's shoulders расправить плечи

3) обтесывать по наугольнику (бревно)

4) приводить в порядок, улаживать, урегулировать

5) рассчитаться, расплатиться; fig. расквитаться (тж. square up)

6) согласовывать(ся), приноравливать(ся); his description does not square with yours его описание не сходится с вашим; you should square your practice with your principles вам следует поступать согласно вашим принципам

7) удовлетворять (напр., кредиторов)

8) collocation подкупать

9) sport выравнивать счет (в игре)

10) math. возводить в квадрат

square off

square up

to square the circle добиваться невозможного; пытаться найти квадратуру круга

* * *

1 (a) квадратный

2 (n) закрытая валютная позиция; квадрат; площадь; прямоугольник

* * *

1) квадрат 2) площадь 3) квадратный

* * *
[skwer /skweə] n. квадрат, четырехугольник, предмет квадратной формы, каре; площадь, сквер, квартал; клетка; поле; наугольник, квадрат величины, квадрат числа, единица площади мещанин, обыватель, консерватор; академическая шапочка с плоским квадратным верхом v. придавать квадратную форму; урегулировать, приводить в порядок, улаживать; рассчитаться, расплатиться adj. квадратный, имеющий квадратную форму, прямоугольный, четырехугольный, идущий под прямым углом, перпендикулярный; взятый в квадрате, квадратичный; широкий, раздавшийся; клетчатый; уравненный, упорядоченный, равный, точный, определенный; откровенный, недвусмысленный adv. прямо, лицом к лицу, непосредственно, честно, справедливо, твердо
* * *

кадриль

квадрат

квадратный

майдан

плац

площадь

приспосабливаться

прям

прямой

прямоугольник

прямоугольный

расплатившийся

расплачиваться

рассчитавшийся

рассчитываться

решительный

сквер

соразмерять

точен

точный

удовлетворить

удовлетворять

улаживать

упорядоченный

уравнять

усадьба

участок

честный

* * *
1. сущ. 1) квадрат 2) а) прямоугольник б) клетка; воен. каре 3) а) площадь б) квартал (города) 4) наугольник 5) строит. единица площади 2. прил. 1) а) квадратный (по форме) б) в форме квадрата, с квадратным основанием (напр., о здании) в) совпадающий по форме с чем-л. квадратным 2) мат. а) квадратный (о единицах площади) б) возведенный в квадрат, в квадрате 3) прямоугольный, прямоугольной формы 4) перен. широкий 5) а) правильный б) прямой 6) обильный, плотный (чаще всего - о еде) 3. нареч. 1) а) прямо (о положении тела, объекта) б) под правильным углом 2) лицом к лицу 3) прямо 4) твердо 4. гл. 1) а) придавать квадратную форму б) делать прямоугольным в) придавать прямой угол (чему-л.); обтесывать по наугольнику (бревно) 2) выпрямлять 3) а) приводить в порядок, улаживать б) приноравливать(ся) в) сочетаться (с чем-л.), подходить (чему-л., кому-л.) 4) а) рассчитаться б) перен. расквитаться (тж. square up) 5) а) удовлетворять (напр., кредиторов) б) разг. утрясать, урегулировать (вопрос, проблему и т.д.)

Новый англо-русский словарь > square

См. также в других словарях:

уравнять счет — свести счета, погасить счет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уравнять счет — ‘счет’ Syn: свести счета, погасить счет … Тезаурус русской деловой лексики
сводить счета — уравнять счёт, уравнивать счёт, гасить счет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сводить счета — Syn: уравнять счет, уравнивать счет, гасить счет … Тезаурус русской деловой лексики
Эмиссия — (Emission) Эмиссия это выпуск в обращение денег и ценных бумаг Общее понятие эмиссии, денежная эмиссия, эмиссия ценных бумаг, связь эмиссии и инфляции Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Универсальный календарь — Календарь Данные о календаре Тип календаря Солнечный, лунный, лунно солнечный Календарная эра Вставка високосов Другие календари Армелина · Армянский … Википедия
Проекты стабильного календаря — Календарь Данные о календаре Тип календаря Солнечный, лунный, лунно солнечный Календарная эра Вставка високосов Другие календари Армелина · Армянский … Википедия
Баланс — (франц balance или bilan, ит. bilancia) происходит от bilancia весы (от лат. bi lance, т. е. с двумя чашками), в переносном смысле значит равновесие, отсюда балансировать стремление найти или сохранить равновесие. В бухгалтерии (см. это сл.) Б.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Баланс — (франц balance или bilan, ит. bilancia) происходит от bilancia весы (от лат. bi lance, т. е. с двумя чашками), в переносном смысле значит равновесие, отсюда балансировать стремление найти или сохранить равновесие. В бухгалтерии (см. это сл.) Б.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Баланс — бухгалтерский. В бухгалтерии Б. устанавливается равновесиемежду дебетом в кредитом, причем различают счет Б. входящего, если имоткрываются коммерческие книги, и счет Б. исходящего, если он выводитсяпри окончании счетов. Чтобы составить верный Б … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Межевание — Под этим названием разумеется совокупность технических и юридических действий, имеющих целью определить и утвердить, посредством особых знаков и актов, границы поземельных владений. Исторические сведения о древнем М. в России см. Генеральное М.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

уравнять счета

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

уравнять счета

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: